1
00:00:13,540 --> 00:00:14,600
EHI.

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,200
Svegliati.

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,950
Che ore sono?

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,260
Sette.

5
00:00:35,210 --> 00:00:38,320
In tutta onestà, ho dormito così
un bambino sul tuo letto.

6
00:00:38,940 --> 00:00:41,900
Non potrei mai dormire così
in nessuna delle case di mia nonna.

7
00:00:42,610 --> 00:00:46,820
Bene, perché tua madre non lo farà
tornerò ancora per qualche giorno.

8
00:01:09,750 --> 00:01:11,170
Sembro stupido.

9
00:01:17,870 --> 00:01:20,660
Allora, Allaine, come hai dormito?

10
00:01:20,690 --> 00:01:21,720
Bene?

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,500
Non ho mai dormito così bene da nessun'altra parte.

12
00:01:26,110 --> 00:01:28,480
Puoi restare qui ogni giorno.

13
00:01:28,510 --> 00:01:33,530
E sono così felice che il mio
mia figlia ha trovato una sorella in te.

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,650
- A proposito, come stanno i tuoi genitori?
- Signora?

15
00:01:38,810 --> 00:01:43,060
Joanna me lo ha già detto
tua mamma e tuo papà si sono separati.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
Pensi che forse lo farebbero
vuoi unirti alla mia chiesa?

17
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Sai?

18
00:01:47,040 --> 00:01:48,500
Stanno bene.

19
00:01:48,500 --> 00:01:54,620
Non hanno ancora nuove relazioni
ma hanno accettato di essere amici.

20
00:01:54,670 --> 00:01:56,420
Zero possibilità di tornare insieme.

21
00:01:56,420 --> 00:01:58,120
Non si può mai dire.

22
00:01:58,120 --> 00:02:01,450
Niente è impossibile con Gesù.

23
00:02:02,150 --> 00:02:06,340
Lo apprezzo, signora,
ma penso che siano andati avanti.

24
00:02:06,790 --> 00:02:09,120
Sono l'unico a non averlo ancora fatto.

25
00:02:09,120 --> 00:02:14,000
Probabilmente è per questo che ho problemi
costruire relazioni serie

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,630
a causa dei miei problemi di fiducia.

27
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
Non metterci tutto, tesoro!

28
00:02:20,040 --> 00:02:21,460
Bevi acqua.

29
00:02:23,370 --> 00:02:25,080
Probabilmente è meglio così, Allaine.

30
00:02:25,080 --> 00:02:28,250
Non è necessario ottenere
nelle relazioni per ora.

31
00:02:28,250 --> 00:02:32,900
Dovresti preservare
te stesso per il tuo futuro marito.

32
00:02:35,260 --> 00:02:37,170
Soffocare è una cosa di questi tempi?

33
00:02:37,170 --> 00:02:38,400
Permettimi di partecipare.

34
00:02:41,070 --> 00:02:42,110
Va bene?

35
00:02:42,130 --> 00:02:43,250
Scusa, zia.

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,500
Erica, per favore, rispondi.

37
00:03:52,990 --> 00:03:55,030
Erica, per favore prendi il telefono.

38
00:04:01,710 --> 00:04:02,740
Kate!

39
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
Ehi, Paco! Cos'è successo ad Erica?

40
00:04:06,060 --> 00:04:07,560
Perché non è venuta a lezione?

41
00:04:07,620 --> 00:04:09,720
Speravo sapessi dov'è andata.

42
00:04:09,740 --> 00:04:12,000
Non sei tu il fidanzato?
Perché non lo sai?

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Eh?

44
00:04:13,020 --> 00:04:16,360
Erica non è la mia ragazza!
Usciamo e basta.

45
00:04:16,500 --> 00:04:18,900
Probabilmente è questo il motivo
è imbronciata da qualche parte.

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
- L'hai scaricata?
- Eh?

47
00:04:21,120 --> 00:04:24,420
Non l'ho scaricata. Da dove viene?

48
00:04:24,980 --> 00:04:27,610
Perché lo sanno tutti
Erica vuole venire con te?

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,290
Smettila di darle false speranze.

50
00:04:30,650 --> 00:04:32,440
Non negarlo nemmeno.

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Ti ha detto qualcosa su di me?

52
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
C'è qualcosa da dire?

53
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Niente.

54
00:04:39,560 --> 00:04:40,830
Se lo dici tu.

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,210
Quindi Erica non l'ha detto a nessuno.

56
00:04:58,500 --> 00:04:59,870
Signora Holly?

57
00:05:13,620 --> 00:05:14,830
Signora Holly?

58
00:05:15,140 --> 00:05:16,190
Ciao?

59
00:05:17,170 --> 00:05:20,080
Signora Holly, possiamo iniziare?

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,460
Ah, sì. Andare avanti.

61
00:05:28,500 --> 00:05:30,830
Ho solo bisogno del tuo consiglio, signora.

62
00:05:31,460 --> 00:05:34,580
Ti... ti ricordi?
cosa è successo a Brian?

63
00:05:37,330 --> 00:05:38,500
SÌ.

64
00:05:39,330 --> 00:05:43,080
La verità è che ero il
uno che ha fatto trapelare i suoi nudi.

65
00:05:48,260 --> 00:05:50,050
Paco: Erica non si è ancora fatta vedere
classe. Ma sembra che non l'abbia detto a nessuno.

66
00:05:50,080 --> 00:05:51,580
- Ah, bene.
- Scusa?

67
00:05:52,790 --> 00:05:54,620
Cosa c'è di "buono"?

68
00:05:57,710 --> 00:06:02,000
Ah, quello che voglio dire è che lo è
bene che tu lo abbia ammesso.

69
00:06:02,100 --> 00:06:05,190
Mi sono davvero offeso per quello che ha fatto

70
00:06:05,270 --> 00:06:06,790
ecco perché ho reagito.

71
00:06:08,250 --> 00:06:09,460
Uhm, cosa dovrei fare?

72
00:06:11,870 --> 00:06:12,960
Sai cosa?

73
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
Digli tutto.

74
00:06:17,580 --> 00:06:20,000
E tutto andrà bene.

75
00:06:20,650 --> 00:06:21,660
Va bene?

76
00:06:22,580 --> 00:06:23,920
Stiamo bene, Milo?

77
00:06:24,470 --> 00:06:26,110
- Eh?
- Abbiamo finito qui?

78
00:06:26,140 --> 00:06:27,170
Quindi, uhm...

79
00:06:27,170 --> 00:06:29,080
Perché non mi sento tanto bene.

80
00:06:29,080 --> 00:06:32,540
- Non hai parole di saggezza per me, signora Holly?
- Mi dispiace davvero.

81
00:06:32,570 --> 00:06:34,520
Penso che potrei aver bisogno di un giorno libero.

82
00:06:35,970 --> 00:06:37,080
Va bene. Grazie, Milo.

83
00:06:37,080 --> 00:06:39,210
Ok... Ok, signora.

84
00:06:40,100 --> 00:06:41,210
Cosa intendeva?

85
00:06:51,470 --> 00:06:53,200
Possiamo mantenere un profilo basso?

86
00:06:53,500 --> 00:06:54,790
Chiave bassa cosa?

87
00:06:54,900 --> 00:06:56,630
Ehi, amici.

88
00:06:57,870 --> 00:06:59,460
Chiave bassa? Amici?

89
00:06:59,460 --> 00:07:02,460
- Ma abbiamo già fatto sesso!
- EHI! Non così forte!

90
00:07:03,870 --> 00:07:05,910
Va bene, va bene! Situazione.

91
00:07:06,070 --> 00:07:08,560
Che diavolo è la "situazione"?
È anche solo una parola?

92
00:07:08,580 --> 00:07:11,370
Hai appena inventato quel termine proprio adesso?

93
00:07:12,510 --> 00:07:13,680
È legittimo.

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Cercalo su Google.

95
00:07:15,290 --> 00:07:17,370
Quindi stiamo un po' insieme
ma in un certo senso no.

96
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Qualcosa del genere!

97
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Non ti capisco!

98
00:07:23,540 --> 00:07:26,620
Basta! Non dirlo alla gente!

99
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Brian?

100
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Che cos'è?

101
00:07:32,220 --> 00:07:33,550
Possiamo parlare?

102
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
Che cos'è?

103
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Si tratta di ehm...

104
00:07:39,670 --> 00:07:42,250
Non so come dirtelo, ma

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,790
Ho parlato con la signora Holly

106
00:07:45,330 --> 00:07:47,500
e lei ha detto di parlarti direttamente.

107
00:07:49,170 --> 00:07:50,750
Va bene. Avanti, allora.

108
00:07:54,580 --> 00:07:57,370
Sono stato io a far trapelare i tuoi nudi.

109
00:07:57,370 --> 00:07:59,830
Che cosa?!
Perché dovresti farlo?

110
00:08:00,330 --> 00:08:01,370
Bastardo!

111
00:08:03,500 --> 00:08:06,790
Mi hai già dato un pugno per questo.
Lascia Milo fuori dai guai.

112
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Puoi andare.

113
00:08:12,790 --> 00:08:14,550
Puoi starne fuori?

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
E dovresti smetterla di dare pugni
gay ogni volta che ne hai voglia!

115
00:08:21,010 --> 00:08:22,970
Mi hai già dato un pugno!

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,870
Questo è abbastanza. Il passato è passato.
Lascia perdere l'argomento.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,850
Dovresti essere arrabbiato con Milo.

118
00:08:28,870 --> 00:08:31,370
Perché hai ricevuto un'azione disciplinare

119
00:08:31,370 --> 00:08:32,450
invece di lui.

120
00:08:33,540 --> 00:08:36,290
Ciò che è fatto è fatto, ok? Il passato è passato.

121
00:08:36,370 --> 00:08:38,670
Comunque qualcosa di buono ne è venuto fuori.

122
00:08:38,690 --> 00:08:41,650
Siamo entrati in una... situazione.

123
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Suppongo.

124
00:08:55,540 --> 00:08:57,660
Fanculo, cavolo. Perché la biblioteca?

125
00:08:59,330 --> 00:09:01,750
Nessun motivo. Tanto per cambiare.

126
00:09:02,070 --> 00:09:04,740
È l'unico punto in cui non l'abbiamo fatto.

127
00:09:04,760 --> 00:09:06,460
Odio le tue idee.

128
00:09:50,220 --> 00:09:51,360
Proiettile?

129
00:09:51,610 --> 00:09:54,490
Hai già superato il tema che abbiamo scritto?

130
00:09:58,410 --> 00:09:59,830
Ho dimenticato.

131
00:10:00,410 --> 00:10:02,120
Ma lo consegnerò di sicuro.

132
00:10:04,670 --> 00:10:05,900
Allora sarà tardi.

133
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
E allora.

134
00:10:12,720 --> 00:10:15,940
Bullet, ho lavorato più velocemente che potevo
così potresti consegnarlo in tempo.

135
00:10:15,960 --> 00:10:17,630
Ho detto che lo consegnerò.

136
00:10:18,590 --> 00:10:19,610
Andiamo.

137
00:10:41,000 --> 00:10:42,460
Milo ha detto che hai parlato con lui.

138
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
Ah, sì.

139
00:10:45,170 --> 00:10:47,210
Gli ho detto di dirtelo direttamente.

140
00:10:47,460 --> 00:10:50,540
L'ho quasi colpito se Amber
non mi aveva fermato.

141
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Ambra?

142
00:10:53,460 --> 00:10:54,960
Amber ti ha fermato?

143
00:10:56,390 --> 00:10:57,680
Siete amici adesso?

144
00:10:59,220 --> 00:11:00,500
Civile.

145
00:11:01,910 --> 00:11:03,580
Ah, capisco.

146
00:11:04,590 --> 00:11:05,760
Va bene.

147
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
A proposito, mamma. Perché sei venuto qui?

148
00:11:10,040 --> 00:11:11,870
Pensavo stessi risparmiando sulla benzina.

149
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Sto pensando di impegnarlo, in realtà.

150
00:11:17,920 --> 00:11:19,290
Dovrebbe aiutare con il nostro budget.

151
00:11:20,290 --> 00:11:24,330
Posso semplicemente ricomprarlo
una volta che staremo meglio.

152
00:11:24,460 --> 00:11:26,380
Perché dovresti impegnare la tua macchina?

153
00:11:28,330 --> 00:11:32,890
Come ho detto, abbiamo bisogno di soldi.

154
00:11:32,920 --> 00:11:35,210
E così puoi andare anche in Tailandia.

155
00:11:35,790 --> 00:11:40,920
Mamma, per favore, non farlo per me.

156
00:11:41,530 --> 00:11:43,530
Se dovessi andare in quel campo,

157
00:11:43,550 --> 00:11:45,430
Posso sempre andarci l'anno prossimo.

158
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
Grazie.

159
00:11:50,960 --> 00:11:52,330
Sorridi un po'!

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,500
Qualcosa non va, mamma?

161
00:11:59,080 --> 00:12:00,710
Sai che puoi parlarmi, vero?

162
00:12:02,170 --> 00:12:03,300
Ovviamente.

163
00:12:04,750 --> 00:12:07,500
Abbiamo solo l'un l'altro.

164
00:12:07,960 --> 00:12:09,420
Nessun segreto, ok?

165
00:12:10,360 --> 00:12:11,390
Va bene.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Grazie.

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,580
- Paco.
- Signore!

168
00:12:17,120 --> 00:12:18,250
Bene!

169
00:12:18,690 --> 00:12:20,100
SÌ!

170
00:12:21,370 --> 00:12:23,290
- Brian?
- Signore.

171
00:12:24,150 --> 00:12:25,900
- Buon lavoro.
- Carino!

172
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Cavolo.

173
00:12:29,870 --> 00:12:30,990
Molto bene!

174
00:12:31,030 --> 00:12:32,400
- Grazie, signore!
- Come di solito.

175
00:12:33,550 --> 00:12:35,630
- Congratulazioni!
- Grazie.

176
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Proiettile!

177
00:12:39,630 --> 00:12:41,040
Stai fallendo di nuovo?

178
00:12:42,710 --> 00:12:44,370
Pensavo che stessi studiando!

179
00:12:51,100 --> 00:12:52,210
Erica?

180
00:12:54,540 --> 00:12:55,870
Erica è ancora assente?

181
00:12:56,370 --> 00:12:58,510
Non è stata a lezione
ormai da diversi giorni.

182
00:12:59,940 --> 00:13:01,680
Qualcuno lo sa
cosa le succede?

183
00:13:05,540 --> 00:13:08,400
Proiettile, cosa è successo? Noi
abbiamo trattato quell'argomento, vero?

184
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Come potresti fallire?

185
00:13:10,500 --> 00:13:11,960
Kate. Milo.

186
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
Appena Erica arriva a scuola,
dille di vedermi nel mio ufficio.

187
00:13:15,060 --> 00:13:16,400
Sì, signore.

188
00:13:16,910 --> 00:13:20,020
- Ciao, classe.
- Ciao, signore!

189
00:13:20,040 --> 00:13:21,110
Ciao!

190
00:13:22,310 --> 00:13:24,020
EHI. Sto parlando con te.

191
00:13:24,170 --> 00:13:25,500
Non preoccuparti.

192
00:13:26,750 --> 00:13:28,340
Questo non va bene.

193
00:13:28,940 --> 00:13:30,360
Sono solo distratto.

194
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
Ogni volta che facciamo sesso,
Dimentico tutte le lezioni.

195
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
Che cosa?

196
00:13:37,120 --> 00:13:42,070
Quando mi dai lezioni, non posso
smetti di pensare alla nostra sessione.

197
00:13:42,220 --> 00:13:43,850
Ma mi riprenderò.

198
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
Questo non va bene.

199
00:13:46,040 --> 00:13:47,580
Ti ritroverai ammassato.

200
00:13:47,580 --> 00:13:48,920
Dovremmo fermarlo?

201
00:13:49,210 --> 00:13:51,040
No. Non possiamo!

202
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Bullet, non mi piace.

203
00:13:52,360 --> 00:13:54,900
Guarda, ti farò ancora da tutor.

204
00:13:54,990 --> 00:13:57,280
Ma lo terremo pulito d'ora in poi.

205
00:13:57,300 --> 00:13:58,690
Niente più sesso dopo.

206
00:13:59,540 --> 00:14:00,800
Cavolo, andiamo.

207
00:14:02,160 --> 00:14:03,390
E' solo una prova.

208
00:14:05,130 --> 00:14:08,420
Che mi dici di quel foglio?
hai dimenticato di consegnare?

209
00:14:09,540 --> 00:14:11,430
Stai tornando alle tue vecchie abitudini.

210
00:14:11,450 --> 00:14:13,430
Stai diventando di nuovo irresponsabile.

211
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Mettiamo fine a tutto questo!

212
00:14:25,540 --> 00:14:28,580
Vediamo chi ha votato la facoltà

213
00:14:28,610 --> 00:14:32,150
essere il prossimo preside
della Vanguard Senior High!

214
00:14:32,360 --> 00:14:33,860
Rullo di tamburi, per favore!

215
00:14:36,490 --> 00:14:37,910
Signor Ragos.

216
00:14:38,580 --> 00:14:41,710
Nessun rancore. So che hai fatto del tuo meglio.

217
00:14:41,710 --> 00:14:43,170
Che vinca il migliore.

218
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
SÌ.

219
00:14:45,420 --> 00:14:47,970
Che vinca il migliore.

220
00:14:48,040 --> 00:14:49,250
Ok…

221
00:14:49,790 --> 00:14:54,650
Ottenendo 28 voti su 30...

222
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
Wow!

223
00:14:57,150 --> 00:14:58,450
Maggioranza!

224
00:14:59,750 --> 00:15:01,620
Il nostro nuovo preside

225
00:15:02,210 --> 00:15:04,040
- …è il signor Raymond Ragos!
- SÌ!

226
00:15:04,040 --> 00:15:05,250
- Dio mio!
- Congratulazioni!

227
00:15:05,250 --> 00:15:07,420
- Grazie.
- Grazie mille per la tua fiducia.

228
00:15:07,420 --> 00:15:08,580
Grazie. Grazie.

229
00:15:08,580 --> 00:15:10,330
- Aspetta, aspetta.
- Grazie.

230
00:15:10,790 --> 00:15:12,540
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

231
00:15:12,870 --> 00:15:14,170
Chi ha vinto?

232
00:15:14,370 --> 00:15:17,060
- Signor Raymond Ragos, signore.
- "Nessun rancore."

233
00:15:17,090 --> 00:15:19,020
Ho solo due voti?

234
00:15:20,460 --> 00:15:27,620
A parte me, chi era l'altro
persona così gentile da votare per me?

235
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Eri tu?

236
00:15:39,080 --> 00:15:41,040
Queste elezioni sono una farsa!

237
00:15:41,040 --> 00:15:44,540
Oh! Molto meritato di essere un preside!

238
00:15:44,710 --> 00:15:46,550
Mi lusinghi. Grazie!
Sono molto grato!

239
00:15:46,790 --> 00:15:48,960
Grazie ancora!

240
00:15:49,170 --> 00:15:51,290
Ma non sono quel tipo di persona.

241
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Lo so. E per questo,
Sono davvero, davvero grato.

242
00:15:56,250 --> 00:15:59,380
Sai, davvero
volevo fare una foto con lui

243
00:15:59,400 --> 00:16:02,250
alla parata ma mi ha respinto!

244
00:16:02,290 --> 00:16:04,870
E ha detto che odia le donne come me.

245
00:16:04,870 --> 00:16:07,960
Beh, dobbiamo sostenerci a vicenda.

246
00:16:08,330 --> 00:16:09,870
Sono solo curioso, però.

247
00:16:10,060 --> 00:16:12,720
Come mai, ragazzi?
sono vicini all'improvviso?

248
00:16:12,740 --> 00:16:15,120
Nel senso che ti ascolta davvero, perché?

249
00:16:16,940 --> 00:16:19,100
- Beh, perché... è stato perché...
-Oh!

250
00:16:19,410 --> 00:16:20,430
Perché?

251
00:16:20,460 --> 00:16:23,600
Perché abbiamo svolto quel servizio alla comunità
insieme che dovevi fare!

252
00:16:23,620 --> 00:16:24,670
Ahh…

253
00:16:24,670 --> 00:16:26,920
Aspetta, aspetta, aspetta. Dici "chiudi adesso"?

254
00:16:27,190 --> 00:16:28,690
Sì, ma noi no, ok?

255
00:16:28,720 --> 00:16:31,300
- Quanto vicino?
- Conoscenza! Smettila!

256
00:16:31,470 --> 00:16:33,020
Non siamo stati informati!

257
00:16:33,040 --> 00:16:34,250
Non sono affari tuoi.

258
00:16:34,790 --> 00:16:36,510
Ragazze, le credete?

259
00:16:36,740 --> 00:16:38,110
È un grande no.

260
00:16:38,140 --> 00:16:39,970
Versare il tè! Dai!

261
00:16:39,990 --> 00:16:41,660
Bene.

262
00:16:41,690 --> 00:16:44,270
Siamo in una "situazione".

263
00:16:44,590 --> 00:16:45,920
Situazione?

264
00:16:45,940 --> 00:16:47,020
E' una cosa?

265
00:16:47,050 --> 00:16:50,320
Non mi hai sentito? semplicemente
ha detto che lo era. Situazione!

266
00:16:51,060 --> 00:16:54,460
- Veramente?
- Non lo so, Imperatrice Amber...

267
00:16:54,460 --> 00:16:58,990
Sei davvero uscito allo scoperto?
e fiera di essere una femme

268
00:16:59,310 --> 00:17:03,680
solo per innamorarsi di un bisessuale
odia le donne? Andiamo adesso!

269
00:17:03,710 --> 00:17:08,130
Oh mio Dio. Sai cosa,
Ho capito che non era un odiatore.

270
00:17:08,520 --> 00:17:10,270
Va bene? Non è un odiatore.

271
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
E' semplicemente ignorante.

272
00:17:12,750 --> 00:17:15,120
Ma ci sta provando e sta imparando.

273
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Oh.

274
00:17:19,270 --> 00:17:21,590
- Quindi sei innamorato?
- Guardati le spalle, ragazza.

275
00:17:22,470 --> 00:17:24,470
Ti ha già dato un pugno una volta.

276
00:17:24,660 --> 00:17:26,540
Può succedere di nuovo.

277
00:17:26,850 --> 00:17:27,910
VERO!

278
00:17:27,940 --> 00:17:28,980
VERO!

279
00:17:30,490 --> 00:17:32,500
Ci sono molte altre opzioni.

280
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
- Dove?
- Giusto?

281
00:17:33,750 --> 00:17:34,810
Opzioni più grandi!

282
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Dove?

283
00:17:35,830 --> 00:17:37,960
Andiamo. Te lo mostrerò.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,460
Non c'è modo! Sono fedele.

285
00:17:45,670 --> 00:17:47,000
Di chi è questo?

286
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
EHI!

287
00:18:06,230 --> 00:18:10,690
Cavolo, lo so, non siamo allo stesso livello.

288
00:18:10,950 --> 00:18:12,100
Accademicamente.

289
00:18:13,670 --> 00:18:14,770
Sei intelligente.

290
00:18:17,420 --> 00:18:18,620
Sono stupido.

291
00:18:19,920 --> 00:18:21,790
Ma mi piaci davvero.

292
00:18:26,040 --> 00:18:27,620
Sarai la mia ragazza?

293
00:18:47,090 --> 00:18:49,210
Perché stai facendo?
cose difficili per me, Bullet?

294
00:18:51,250 --> 00:18:54,870
Non voglio, ma devo lasciarti andare.

295
00:19:31,250 --> 00:19:54,870
Katmovie18.com

296
00:20:52,130 --> 00:20:54,790
Andiamo. Per favore?

297
00:20:55,680 --> 00:20:57,310
Voglio fare sesso con te.

298
00:20:57,340 --> 00:20:59,740
Non lo indosserò! Non voglio questo!

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,380
Non lo vuoi più?

300
00:21:03,830 --> 00:21:05,160
Cosa intendi?

301
00:21:05,370 --> 00:21:07,160
Guarda, mi piaci.

302
00:21:07,190 --> 00:21:10,080
Ecco perché ho accettato una volta,
due, tre volte.

303
00:21:10,100 --> 00:21:11,550
Ma ogni volta?

304
00:21:14,290 --> 00:21:19,350
Allaine, pensi davvero in modo strano?

305
00:21:19,370 --> 00:21:20,370
No.

306
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
Ma non voglio indossare un costume
ogni volta che lo faremo.

307
00:21:24,820 --> 00:21:26,520
Questo non funziona!

308
00:21:31,050 --> 00:21:33,590
Sapevo di aver riconosciuto quella voce.

309
00:21:34,210 --> 00:21:37,210
Quindi... stai andando a letto con il nemico.

310
00:21:37,750 --> 00:21:39,380
Cavolo, andiamo!

311
00:21:40,590 --> 00:21:43,890
Tra tutte le ragazze e i ragazzi di Vanguard,

312
00:21:44,210 --> 00:21:45,800
doveva essere Joanna?

313
00:21:46,910 --> 00:21:48,710
Cosa ti ho mai fatto?

314
00:21:48,920 --> 00:21:51,290
Niente. La tua faccia mi dà semplicemente fastidio.

315
00:21:52,500 --> 00:21:54,990
Pensa che tu abbia rubato
tutto da lei.

316
00:21:55,250 --> 00:21:59,470
Prima, Paco, poi ti sei messo in coppia
con Bullet per la sfilata.

317
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Ora anche il mio migliore amico.

318
00:22:02,470 --> 00:22:03,760
Non posso crederci.

319
00:22:04,540 --> 00:22:05,680
Allaine!

320
00:22:07,950 --> 00:22:10,140
Perché doveva essere Joanna? Che schifo!

321
00:22:19,800 --> 00:22:21,260
Mi dispiace, Joanna.

322
00:22:23,230 --> 00:22:24,940
Non posso più farlo.

323
00:22:26,500 --> 00:22:27,720
Allaine!

324
00:22:37,770 --> 00:22:39,980
Ehi... Bella ragazza!

325
00:22:40,350 --> 00:22:41,580
Che diavolo!

326
00:22:42,450 --> 00:22:44,490
Che ti succede? Perché sei incazzato?

327
00:22:44,710 --> 00:22:47,080
Ti stavo per invitare
per uscire dopo le lezioni.

328
00:22:47,960 --> 00:22:50,140
Ho ancora alcune cose da fare all'org.

329
00:22:50,170 --> 00:22:51,460
Dovrei venirti a prendere più tardi?

330
00:22:52,560 --> 00:22:55,330
Lasci perdere. La gente potrebbe vederti con me.

331
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Poi potremo separarci quando saremo lì
sono altre persone. Perché è un problema?

332
00:23:00,970 --> 00:23:04,420
Ascolta, se non lo sei
a mio agio nel farti vedere con me,

333
00:23:04,420 --> 00:23:05,720
Mi sento allo stesso modo!

334
00:23:06,330 --> 00:23:07,790
Allora cosa vuoi?

335
00:23:09,290 --> 00:23:11,630
Mettiamo fine a questa situazione!

336
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
Non vedi che mi sto impegnando?

337
00:23:14,750 --> 00:23:17,920
Vuoi mettermi in mostra
al tuo villaggio così male?

338
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
Qualunque cosa!

339
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Ambra!

340
00:23:23,500 --> 00:23:27,170
Cavolo, andiamo! Lo so
drammatico ma questo è il livello successivo!

341
00:23:27,640 --> 00:23:29,350
Drammatico? Veramente?

342
00:23:29,350 --> 00:23:32,600
Tra tutte le persone di Vanguard,
dovevi davvero scegliere Joanna?

343
00:23:32,620 --> 00:23:34,170
Sai quanto la odio.

344
00:23:34,580 --> 00:23:36,860
Onestamente non so come dirtelo.

345
00:23:36,890 --> 00:23:39,310
Tipo come? So che ti arrabbierai!

346
00:23:39,330 --> 00:23:40,540
Quindi lo sai.

347
00:23:40,580 --> 00:23:43,040
E non ci hai sentito?
Stiamo già litigando!

348
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
Non ha senso tutto questo!

349
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Tch.

350
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Cavolo!

351
00:23:54,540 --> 00:23:55,920
EHI. Stai bene?

352
00:23:56,620 --> 00:23:58,670
Dammi un abbraccio, fratello. Nessun omosessuale.

353
00:24:01,700 --> 00:24:02,950
Cosa ti è successo?

354
00:24:04,870 --> 00:24:06,920
C'è qualcuno che mi piace.

355
00:24:07,370 --> 00:24:09,290
Sì, lo so. E' Ambra.

356
00:24:09,670 --> 00:24:10,850
Lo sanno tutti.

357
00:24:10,870 --> 00:24:12,290
Lo sanno tutti?

358
00:24:13,100 --> 00:24:14,480
E allora?

359
00:24:14,870 --> 00:24:17,370
Ti piace ma no
vuoi essere visto con lei?

360
00:24:17,850 --> 00:24:19,080
Non va bene, fratello.

361
00:24:19,210 --> 00:24:21,170
Se fosse per me, anch'io ti lascerei.

362
00:24:21,710 --> 00:24:23,460
È per questo che Erica ti ha lasciato?

363
00:24:25,920 --> 00:24:28,170
Ehi, fratello, scusa. È un fallo?

364
00:24:28,790 --> 00:24:31,080
Ma davvero, dov'è Erica?

365
00:24:31,580 --> 00:24:33,170
Non risponde ancora.

366
00:24:34,370 --> 00:24:36,750
Sai una cosa, vai a casa sua.

367
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
Si pensa?

368
00:24:39,670 --> 00:24:40,670
Di sicuro.

369
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Paco?

370
00:24:50,210 --> 00:24:51,870
Cosa stai facendo qui?

371
00:24:52,130 --> 00:24:53,250
Come stai?

372
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Non bene.

373
00:24:56,510 --> 00:24:58,760
È a causa di ciò che tu
visto all'ufficio orientamento?

374
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Entra.

375
00:25:18,040 --> 00:25:20,210
Perché non lo dici?
qualcuno su quello che ho fatto?

376
00:25:20,750 --> 00:25:23,040
Accetterò le conseguenze.

377
00:25:23,870 --> 00:25:27,500
Non sono affari miei e
non sei il mio ragazzo.

378
00:25:27,580 --> 00:25:32,710
Quindi tecnicamente non dovrei
importa con chi fai sesso.

379
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
Erica…

380
00:25:34,600 --> 00:25:36,650
No, va bene.

381
00:25:37,130 --> 00:25:39,850
Ma è per questo che non l'hai fatto
sei venuto a scuola?

382
00:25:40,570 --> 00:25:41,830
Mi sento male.

383
00:25:43,080 --> 00:25:47,080
E potrei fermarmi per ora
e trasferimento il prossimo anno scolastico.

384
00:25:47,310 --> 00:25:48,310
Trasferire?

385
00:25:49,420 --> 00:25:50,580
A causa mia?

386
00:25:51,290 --> 00:25:55,210
Paco, il mio mondo no
ruotano intorno a te, ok?

387
00:25:56,280 --> 00:25:57,490
Allora perché?

388
00:25:58,130 --> 00:25:59,130
Non posso dirlo.

389
00:26:02,840 --> 00:26:06,630
Grazie per essere passato,
e per i fiori.

390
00:26:21,960 --> 00:26:23,210
Stai bene?

391
00:26:24,220 --> 00:26:27,090
Signore! Mi dispiace. Sto bene.

392
00:26:28,760 --> 00:26:32,100
Qualcuno ti ha fatto del male?

393
00:26:33,210 --> 00:26:34,580
Dove stai andando?

394
00:26:35,460 --> 00:26:36,870
Sto tornando a casa.

395
00:26:37,290 --> 00:26:39,170
Dai, ti accompagno io.

396
00:26:39,750 --> 00:26:41,580
È tardi. Andiamo.

397
00:27:11,240 --> 00:27:12,610
Dove vivi di nuovo?

398
00:27:14,040 --> 00:27:16,450
Starò bene fuori dal cancello.

399
00:27:16,650 --> 00:27:18,280
Posso fare un passaggio lì.

400
00:27:18,720 --> 00:27:20,050
Sei già qui.

401
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
Signore!

402
00:27:23,920 --> 00:27:24,330
Signore!

403
00:27:24,330 --> 00:27:27,670
Ti divertirai.
Rilassati e basta. Rilassati e basta!

404
00:27:27,670 --> 00:27:30,170
- Signore! Voglio uscire, signore!
- Aspettare. Smetti di muoverti.

405
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Scusa. Scusa!

406
00:27:32,270 --> 00:27:34,220
- Non succederà più.
- Signore!

407
00:27:34,250 --> 00:27:36,030
Pensavo che fossi pronto.

408
00:27:36,520 --> 00:27:37,970
Sei un fottuto guastafeste.

409
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
Dannazione! Mi sei mancato.

410
00:28:09,910 --> 00:28:11,860
Non ti sei fatto vedere per così tanto tempo.

411
00:28:13,090 --> 00:28:15,740
Ma sono felice che tu sia tutto mio adesso.

412
00:28:33,590 --> 00:28:36,340
EHI. Vuoi farlo?

413
00:28:37,130 --> 00:28:39,510
O dovremmo andare un altro giorno?

414
00:28:40,280 --> 00:28:41,820
Va bene. Continuare.

415
00:28:47,550 --> 00:28:49,050
E' Joanna, eh?

416
00:28:51,540 --> 00:28:55,040
Sì. Non lo nego. Mi piace.

417
00:28:55,500 --> 00:28:58,090
Ma non siamo compatibili sessualmente.

418
00:28:58,420 --> 00:29:04,170
Siamo sessualmente compatibili
ma non ti piaccio.

419
00:29:05,610 --> 00:29:08,530
Dai. Hai accettato questa configurazione, giusto?

420
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
L'ho fatto.

421
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Ma…

422
00:29:13,540 --> 00:29:15,580
Non mi piace più questa configurazione.

423
00:29:16,540 --> 00:29:18,210
Mi si spezza il cuore.

424
00:29:19,460 --> 00:29:20,620
Da cosa?

425
00:29:22,010 --> 00:29:24,470
Vederti amare una persona diversa!

426
00:29:24,580 --> 00:29:27,630
Continuo solo a immaginare
me stesso in quella posizione.

427
00:29:27,690 --> 00:29:29,940
E so che non accadrà mai.

428
00:29:30,790 --> 00:29:32,170
Kate, mi dispiace.

429
00:29:32,190 --> 00:29:34,190
Sei una brava persona ma...

430
00:29:34,830 --> 00:29:36,750
Shh. Abbastanza. Sto bene.

431
00:29:38,190 --> 00:29:40,000
Adesso mi fermo, okay.

432
00:29:40,830 --> 00:29:44,420
Ok, ma possiamo rilassarci un po' qui?

433
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Sicuro.

434
00:30:01,290 --> 00:30:03,340
Perché ci hai chiesto di venire qui, Paco?

435
00:30:03,360 --> 00:30:05,580
Nessun motivo. Mi siete mancate, ragazze.

436
00:30:05,930 --> 00:30:09,220
Sento che sono successe così tante cose
a noi da quando siamo entrati in Vanguard, eh?

437
00:30:13,330 --> 00:30:14,710
Siamo a posto, vero?

438
00:30:15,710 --> 00:30:16,740
Sì.

439
00:30:16,870 --> 00:30:19,210
Ma non questo.

440
00:30:19,210 --> 00:30:25,920
Sai una cosa, Gee?
Non so quale sia il tuo problema con me.

441
00:30:25,940 --> 00:30:28,820
O cosa ho fatto per farti arrabbiare.

442
00:30:29,330 --> 00:30:32,670
Sono infelice così com'è.

443
00:30:33,950 --> 00:30:35,750
Non le piaccio nemmeno.

444
00:30:35,790 --> 00:30:38,380
Non è per questo che tu?
ha iniziato ad arrabbiarsi con lei?

445
00:30:38,430 --> 00:30:39,550
Sì!

446
00:30:39,630 --> 00:30:40,880
Bene, mi dispiace!

447
00:30:41,200 --> 00:30:45,530
Quanto a me, penso di sì
innamorato di Erica.

448
00:30:46,400 --> 00:30:48,850
Non riesco a immaginare la scuola senza di lei.

449
00:30:49,170 --> 00:30:50,920
Glielo hai detto?

450
00:30:51,530 --> 00:30:52,530
Non proprio.

451
00:30:53,130 --> 00:30:54,670
Allora come farà a saperlo?

452
00:30:55,080 --> 00:30:56,370
La comunicazione è la chiave.

453
00:30:56,370 --> 00:31:02,830
Sì? L'ho detto ad Allaine
Sono attratto dagli anime erotici

454
00:31:03,170 --> 00:31:05,710
ma si è spenta.

455
00:31:06,540 --> 00:31:07,710
Perché sei strano!

456
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
EHI! Questo è uno spazio sicuro!

457
00:31:09,770 --> 00:31:11,400
Niente vergogna qui!

458
00:31:11,580 --> 00:31:13,370
Probabilmente dovrai scendere a compromessi.

459
00:31:13,370 --> 00:31:14,420
Probabilmente.

460
00:31:16,160 --> 00:31:18,830
Possiamo tutti prometterlo?
lavorare sulle nostre relazioni?

461
00:31:19,830 --> 00:31:22,250
Un po' come fare del nostro meglio.

462
00:31:22,610 --> 00:31:24,420
Perché voglio e basta
vedervi entrambi felici.

463
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
Va bene.

464
00:31:57,370 --> 00:32:02,320
Erica, so che potresti non credermi
a causa di quello che hai visto.

465
00:32:02,580 --> 00:32:04,250
Non posso darti torto.

466
00:32:04,280 --> 00:32:06,350
Ma se mi dai una possibilità,

467
00:32:06,810 --> 00:32:10,440
Voglio che tu sappia che sei importante per me.

468
00:32:11,210 --> 00:32:15,640
E uno dei miei più grandi rimpianti è

469
00:32:15,670 --> 00:32:21,710
non darti abbastanza tempo,
valore e attenzione.

470
00:32:23,210 --> 00:32:25,570
Sarò distrutto se lasci l'Avanguardia

471
00:32:25,720 --> 00:32:28,920
ma ovviamente, qualunque cosa faccia
sei felice, ti sosterrò.

472
00:32:29,770 --> 00:32:33,150
Se sei turbato e
non ho nessuno con cui parlare,

473
00:32:33,570 --> 00:32:35,900
sappi che sono sempre qui per te.

474
00:32:36,560 --> 00:32:40,060
Ascoltare e dare una mano. Paco.

475
00:33:06,360 --> 00:33:10,220
Allaine, non devi andartene.

476
00:33:11,150 --> 00:33:13,900
Va bene. La mamma sta arrivando
a casa comunque tra qualche giorno.

477
00:33:14,830 --> 00:33:18,200
Puoi restare qui mentre la aspetti.

478
00:33:18,800 --> 00:33:21,250
Non mi piacciono gli spazi scomodi, Joanna.

479
00:33:21,280 --> 00:33:23,010
Voglio solo buone vibrazioni.

480
00:33:23,040 --> 00:33:26,790
Allaine, che tu ci creda o no,

481
00:33:27,130 --> 00:33:30,100
Mi piaci più dei tuoi costumi.

482
00:33:30,340 --> 00:33:33,090
Ho solo bisogno di più comprensione!

483
00:33:34,330 --> 00:33:35,880
Cosa stai dicendo?

484
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
beh,

485
00:33:39,100 --> 00:33:46,100
per tutta la vita ho fantasticato
anime erotiche e mostri sexy.

486
00:33:46,790 --> 00:33:49,700
Non è così facile
toglilo dal mio sistema.

487
00:33:50,460 --> 00:33:52,840
Ma se sei disposto ad aspettare,

488
00:33:53,350 --> 00:33:55,520
Posso lavorarci sopra.

489
00:33:58,300 --> 00:33:59,620
Non lo so...

490
00:34:00,380 --> 00:34:04,090
Non voglio che tu lo faccia
compromettere le cose che ti piacciono.

491
00:34:04,740 --> 00:34:07,070
Non sono queste le relazioni?

492
00:34:07,690 --> 00:34:09,190
Compromesso?

493
00:34:10,470 --> 00:34:12,420
È quello che è successo ai miei genitori.

494
00:34:12,570 --> 00:34:15,850
Sapevano che non erano compatibili,

495
00:34:16,440 --> 00:34:19,700
ma hanno comunque deciso di farlo
scendere a compromessi sui propri valori.

496
00:34:19,820 --> 00:34:21,240
Come ha funzionato per loro?

497
00:34:21,500 --> 00:34:22,710
Sono separati.

498
00:34:23,040 --> 00:34:28,880
Beh, non posso prometterti che noi
non finirai come i tuoi genitori.

499
00:34:29,430 --> 00:34:34,300
Ma se non ci proviamo,
non lo sapremo mai, vero?

500
00:34:36,790 --> 00:34:40,500
Allora... qual è la tua proposta?

501
00:34:41,380 --> 00:34:47,120
Forse durante il nostro prossimo sesso,
liberiamoci della coda.

502
00:34:47,820 --> 00:34:50,830
Quindi le orecchie possono andare dopo.

503
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
E adesso?
Devo ancora indossare le orecchie da gatto?

504
00:35:00,840 --> 00:35:03,380
No, sei bravo.

505
00:36:46,720 --> 00:36:50,460
A proposito, tesoro, quello
cosa di cui ti stavo parlando...

506
00:36:56,270 --> 00:36:57,850
Oh mio Signore.

507
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
Mamma?

508
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Cavolo.

509
00:37:18,950 --> 00:37:20,530
Puoi parlarmi, per favore?

510
00:37:21,100 --> 00:37:23,010
Proiettile, cosa vuoi?

511
00:37:25,160 --> 00:37:26,500
Torna da me.

512
00:37:26,890 --> 00:37:28,760
Non ho una buona influenza per te.

513
00:37:29,030 --> 00:37:34,940
Penso che sia meglio tornare indietro
strettamente rapporto studente-tutor.

514
00:37:35,270 --> 00:37:37,780
Cavolo, sei diventato la mia ispirazione.

515
00:37:39,250 --> 00:37:42,300
Tu sei il motivo per cui
Non vedo l'ora di andare a scuola.

516
00:37:42,620 --> 00:37:45,840
Sai una cosa, Bullet?
Hai avuto un miglioramento così grande.

517
00:37:46,250 --> 00:37:47,910
Ma quando abbiamo iniziato a fare sesso,

518
00:37:47,930 --> 00:37:49,340
sei tornato indietro a spirale.

519
00:37:50,250 --> 00:37:52,810
Cavolo, mi piaci.

520
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
Ma ho paura

521
00:37:57,850 --> 00:37:59,350
che mi rifiuterai.

522
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Non voglio perdere

523
00:38:03,560 --> 00:38:04,830
il mio tutore...

524
00:38:08,150 --> 00:38:09,950
perdere il mio amico...

525
00:38:12,730 --> 00:38:14,750
E perdere il mio partner sessuale.

526
00:38:16,800 --> 00:38:18,420
Ho paura di perderti.

527
00:38:22,610 --> 00:38:24,820
Ok, facciamo un accordo?

528
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
Nulla.

529
00:38:28,970 --> 00:38:34,050
Promettimi che studierai
duro e migliorare i tuoi voti.

530
00:38:34,490 --> 00:38:35,490
Promessa?

531
00:38:36,820 --> 00:38:37,820
Promessa.

532
00:38:37,920 --> 00:38:40,170
Chiudete e ingoiate la chiave.

533
00:38:41,960 --> 00:38:43,260
Sei così banale.

534
00:40:28,540 --> 00:40:30,460
Penso che questa sia la nostra ultima sessione.

535
00:40:32,850 --> 00:40:34,460
Avremmo dovuto fermarci molto tempo fa.

536
00:40:36,670 --> 00:40:38,120
Ma grazie.

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,620
Grazie per tutto.

538
00:40:42,710 --> 00:40:45,290
In qualche modo, mi hai fatto sentire meno solo

539
00:40:46,010 --> 00:40:48,420
sulla mia separazione dal padre di Brian.

540
00:40:49,950 --> 00:40:52,690
E dal pensare a
problemi che Brian sta avendo.

541
00:40:55,240 --> 00:40:56,610
Sono molto grato.

542
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
E grazie per avermi permesso di essere lì.

543
00:41:21,430 --> 00:41:22,830
Che cazzo?